・報告  <朗読会> (2015年9月10日)の報告

2015年9月10日(木 )、第1回 韓国語「朗読会」を開催いたしました。
於 社中交歡 萬來舍(慶応義塾大学 構内)

今回の参加者は13人。
その中の8人の方が
韓国語での朗読に臨まれました。
朗読は一人での音読と違って、
人に聞かせるものですから、
ふだん声に出して読む練習をしていないと
最初は案外難しいものですが、
今回朗読された方々は一人平均8分、
それぞれ十分伝わる朗読を
聞かせてくださいました。
IMG_6502 (1)

 

IMG_6509
また、朗読の前後に、
日本語交じりの韓国語で
(韓国語交じりの日本語で)
朗読者から作品にまつわる説明があり、
参加者の間では原文の表現や
その訳語について意見が交わされ、
 話は朗読から翻訳へと
広がりを見せることになりました。
最後に素敵な歌のサプライズもあり、
三輪ひとみさんの美しい歌声は
第1回の朗読会に
大きな花を添えていただく
ことになりました。 

 

 

三輪ひとみさん(大学2年生)の歌「花は咲く」

 

 

金正美さんの朗読「절반 이상의 하루오」 訳文

 

足立菜穂子さんの朗読(一部)「금성녀」:原文・訳文

 

林秀紀さんの朗読(一部)「キッチン」 키친

 

加藤雅子さんの朗読(一部)「あらしのよるに」폭풍우 치는 밤에

Leave a comment

Your comment