・募集案内  <サイト掲載用の翻訳募集> 随時

当翻訳会では日韓翻訳の活性化に向けて、日韓ボランティア翻訳文を募集しております。送っていただいた翻訳文は、添削後、当サイトに掲載させていただきます。当翻訳会の趣旨に沿うものであれば、小説、詩、随筆、紀行文、童話などの文学作品をはじめ、新聞・雑誌など各種メディア記事(日本・韓国が進んでいる分野に関する情報、人々がより暮らしやすくするための官民の取り組みや市民意識に関する情報や提言)など、ジャンルは問いません。当会の趣旨にご賛同いただき、日韓翻訳の活性化にご関心のある方、翻訳力アップを目指したい方、韓国語及び日本語の語学力を向上させたい方は、下記の要領にてお気軽にお送りください。

1. 訳文の量: 500字~2000字程度(抜粋訳)。   詩、歌詞の場合は1~2 編。

2. サイトへの掲載範囲は、訳文の一部になる場合もあります。
目安として翻訳練習(日本語→韓国語韓国語→日本語)をご参考ください。
完璧な訳を目指すものではありませんのでどうぞお気軽にチャレンジしてみてください!
3. 翻訳対象言語: 韓国語から日本語、または、日本語から韓国語

4. 送付いただくもの: こちらの添削申し込みフォーム、訳文、原文。
(原文がないものは添削いたしかねます。)

5. 訳者について: 上記のフォームにお名前、電話番号のみご記入ください。その他の個人
情報は任意に。また、掲載時に筆名や匿名ご希望の方はその旨をご明示ください。

6. 送り先: info@jkta.net

7. 添削方法: なるべく訳文のスタイル・文体を生かしながら、主に文法・語法上の間違いや
不自然な表現を直します。コメントはつけずに、添削結果をサイトにアップします。
日韓語学力・翻訳力アップのご参考にしていただければ幸いです。

8. 受信後掲載までの期間: 2~4週間程度かかります。

9. 当翻訳会の趣旨に合わないものなどについては添削及び掲載できない場合もあります。

 

Leave a comment

Your comment