・「花は咲く」(korean訳)歌詞&歌フルバージョン

東日本復興支援ソング『花は咲く』
 
韓国語訳(2012.11): 崔鶴山 & 難波由起子
企画:難波由起子
 

 

1.

2015.9.10   第1回「韓国語朗読会」にて三輪ひとみさんのすてきな歌声でお聞きください。

                 唄: 三輪ひとみ(慶応義塾大学文学部2年生)


2.

東日本大震災後、日本を元気づけるために作られた”花は咲く” 今、揺れ動く日韓情勢の中、私たちは日本の復興と共に日韓友好関係の修復を祈りながらこの曲をあえて韓国語で歌いました。

     唄:   慶應義塾大学理工学部1年 韓国語クラス一同
2013.11.23録音


2013.12.6録音

 

 

1.
 真っ白な 雪道に 春風香る

새하얀 눈길 위에 스쳐가는 봄향기

セハヤン ヌンキルウィエ スチョガヌン ポムヒャンギ

 

私は なつかしい

내 가슴 속 그리운

ネガスムソグ クリウン

 

あの街を 思い出す

정든 그 거리가 생각나요

チョンドゥン クゴリガ センガンナヨ

 

叶えたい 夢もあった

이루고 싶은 꿈도 있었지

イルゴ シップン クムド イッソッチ

 

変わりたい 自分もいた

변하고 싶은 내 모습도 있었지

ピョナゴ シップン ネモスプト イッソッチ

 

今はただ なつかしい

이젠 그저 그리운

イジェン クジョ クリウン

 

あの人を 思い出す

그 사람 모습 생각나요

クサラム モスプ センガンナヨ

 

誰かの歌が聞こえる

누군가의 노래가 들려와요

ヌグンガエ ノレガ トゥルリョワヨ

 

誰かを励ましてる

누군가를 달래 주고 있네

ヌグンガルル タルレジュゴ インネ

誰かの笑顔が見える

누군가의 웃는 얼굴이 보여

ヌグンガエ ウンヌン オルグリボヨ

 

悲しみの向こう側に

슬픔의 저 그림자 넘어서

スルプメ チョグリムジャ ノモソ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

いつか生まれる君に

언젠가 태어날 그댈 위해

オンジェンガ テオナル クデル ウィへ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

わたしは何を残しただろう

난 널 위해 그 무얼 남겨 주려나

ナン ノル ウィヘ ク ムオル ナムギョジュリョナ

 

 

2.
 夜空の 向こうの 朝の気配に

밤하늘 저편에 새벽 먼동이 틀 무렵

パムハヌル チョッピョネ セビョンモンドンイ トゥル ムリョプ

 

わたしは なつかしい

내 가슴 속 그리운

ネガスムソグ クリウン

 

あの日々を 思い出す

그 나날들이 생각나요

クナナルドゥリ センガンナヨ

 

傷ついて 傷つけて

상처를 주고 상처도 받고

サンチョルル チュゴ サンチョド パッコ

報われず 泣いたりして

속절없이 울기도 했지

ソクチョルオップシ ウルギド ヘッチ

 

今はただ 愛おしい

이젠 그저 사랑스런

イジェン クジョ サランスロン

 

あの人を 思い出す

그 사람 모습 생각나요

クサラム モスプ センガンナヨ

 

誰かの想いが見える

누군가를 찾는 마음이 보여

ヌグンガルル チャンヌン マウミボヨ

 

誰かと結ばれてる

누군가와 손에 손 잡고서

ヌグンガワ ソネ ソンジャップコソ

 

誰かの未来が見える

누군가의 밝은 미래가 보여

ヌグンガエ パルグン ミレガボヨ

 

悲しみの向こう側に

슬픔의 저 그림자 넘어서

スルプメ チョグリムジャ ノモソ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

いつか生まれる君に

언젠가 태어날 그댈 위해

オンジェンガ テオナル クデル ウィヘ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

わたしは何を残しただろう

난 널 위해 그 무얼 남겨 주고파

ナン ノル ウィヘ ク ムオル ナムギョジュゴパ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

いつか生まれる君に

언젠가 태어날 그댈 위해

オンジェンガ テオナル クデル ウィヘ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

わたしは何を残しただろう

난 널 위해 그 무얼 남겨 주리라

ナン ノル ウィヘ ク ムオル ナムギョジュリラ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

いつか生まれる君に

언젠가 태어날 그댈 위해

オンジェンガ テオナル クデル ウィヘ

 

花は 花は 花は咲く

꽃은 꽃은 피고 꽃은 또 피네

コッチュン コッチュン ピゴ コッチュン ット ピネ

 

いつか恋する君のために

언젠가 사랑할 그댈 위하여

オンジェンガ サランハル クデル ウィハヨ

 

 

Leave a comment

Your comment